1 00:00:06,715 --> 00:00:11,886 ? Ah, oh 2 00:00:13,806 --> 00:00:17,308 ? Cenicienta 3 00:00:17,393 --> 00:00:20,853 ? Eres tan hermosa como tu nombre 4 00:00:20,938 --> 00:00:24,023 ? Cenicienta 5 00:00:24,108 --> 00:00:28,653 ? Eres una puesta de sol en un marco 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,531 ? Aunque estés vestido con harapos 7 00:00:31,615 --> 00:00:36,536 ? Llevas un aire de gracia regia 8 00:00:36,662 --> 00:00:38,996 ? Cualquiera puede ver 9 00:00:39,081 --> 00:00:44,711 ? Un trono sería tu lugar apropiado 10 00:00:45,295 --> 00:00:48,047 ? Cenicienta 11 00:00:48,132 --> 00:00:51,551 ? Si le das una oportunidad a tu corazón 12 00:00:51,635 --> 00:00:54,679 ? te guiará 13 00:00:54,763 --> 00:00:59,100 Al reino del romance 14 00:00:59,935 --> 00:01:05,398 ? Allí verás cómo se desarrollan tus sueños. 15 00:01:07,526 --> 00:01:14,031 ? Cenicienta 16 00:01:14,116 --> 00:01:16,868 ? En la historia más dulce 17 00:01:16,952 --> 00:01:21,247 ? ¿Alguna vez te lo dijeron? 18 00:01:23,000 --> 00:01:29,074 19 00:01:36,597 --> 00:01:40,141 NARRADOR: Érase una vez, en una tierra lejana, 20 00:01:40,225 --> 00:01:42,185 había un pequeño reino, 21 00:01:44,146 --> 00:01:48,149 pacífico, próspero, y rico en romance y tradición. 22 00:01:52,488 --> 00:01:54,489 Aquí, en un majestuoso castillo, 23 00:01:54,573 --> 00:01:56,449 Vivia un caballero viudo 24 00:01:56,533 --> 00:01:58,785 y su pequeña hija, Cenicienta. 25 00:02:01,038 --> 00:02:03,539 aunque el era un padre amable y devoto, 26 00:02:03,624 --> 00:02:06,793 y le dio a su amado hijo todo lujo y comodidad, 27 00:02:06,877 --> 00:02:10,087 aun así, él sentía que ella necesitaba el cuidado de una madre. 28 00:02:10,172 --> 00:02:11,923 Y así se volvió a casar. 29 00:02:12,007 --> 00:02:15,593 eligiendo para su segunda esposa una mujer de buena familia, 30 00:02:15,677 --> 00:02:18,429 con dos hijas Sólo la edad de Cenicienta, 31 00:02:18,514 --> 00:02:22,183 de nombre, Anastasia y Drizella. 32 00:02:24,728 --> 00:02:28,064 Fue tras la muerte prematura de este buen hombre, sin embargo, 33 00:02:28,148 --> 00:02:30,983 que la madrastra la verdadera naturaleza fue revelada. 34 00:02:31,068 --> 00:02:33,653 Frío, cruel y amargamente celoso. 35 00:02:33,737 --> 00:02:35,738 del encanto y la belleza de Cenicienta, 36 00:02:35,823 --> 00:02:38,407 ella estaba sombríamente decidida para transmitir los intereses 37 00:02:38,492 --> 00:02:40,493 de sus dos hijas torpes. 38 00:02:43,580 --> 00:02:45,957 Así, con el paso del tiempo, 39 00:02:46,041 --> 00:02:48,209 el castillo cayó en mal estado. 40 00:02:48,293 --> 00:02:50,294 Por las fortunas familiares fueron desperdiciados 41 00:02:50,379 --> 00:02:52,755 sobre las hermanastras vanidosas y egoístas, 42 00:02:52,840 --> 00:02:56,092 mientras Cenicienta era abusada, humillado, 43 00:02:56,176 --> 00:02:59,637 y finalmente forzado llegar a ser sirvienta en su propia casa. 44 00:03:00,889 --> 00:03:03,558 Y sin embargo, a pesar de todo, 45 00:03:03,642 --> 00:03:07,270 Cenicienta permaneció siempre gentil y amable. 46 00:03:07,354 --> 00:03:10,898 Porque con cada amanecer, ella encontró una nueva esperanza de que algún día 47 00:03:10,983 --> 00:03:13,442 sus sueños de felicidad se haría realidad. 48 00:03:54,610 --> 00:03:57,737 Bueno, te lo mereces. arruinando los mejores sueños de las personas. 49 00:03:59,114 --> 00:04:01,490 Sí, lo sé, es una hermosa mañana. 50 00:04:01,575 --> 00:04:04,201 pero también fue un hermoso sueño. 51 00:04:08,790 --> 00:04:10,917 ¿Qué clase de sueño? 52 00:04:11,001 --> 00:04:13,169 Mmm-mmm. No puedo decirlo. 53 00:04:15,505 --> 00:04:19,175 Porque si dices un deseo, no se hará realidad. 54 00:04:19,259 --> 00:04:20,426 Y, después de todo. . . 55 00:04:21,011 --> 00:04:25,389 ? Un sueño es un deseo 56 00:04:25,515 --> 00:04:29,727 ? Tu corazón hace 57 00:04:29,811 --> 00:04:35,524 ? Cuando estás profundamente dormido 58 00:04:35,609 --> 00:04:39,695 ? En sueños perderás 59 00:04:39,780 --> 00:04:42,073 ? tus dolores de cabeza 60 00:04:42,157 --> 00:04:43,574 Shh. 61 00:04:43,659 --> 00:04:47,703 ? Lo que quieras 62 00:04:47,788 --> 00:04:48,996 ? tu mantienes 63 00:04:51,792 --> 00:04:53,584 ? tener fe 64 00:04:53,669 --> 00:04:59,507 ? En tus sueños y algún día 65 00:05:00,175 --> 00:05:06,847 ? tu arcoiris vendrá sonriendo 66 00:05:07,933 --> 00:05:13,354 ? No importa cuánto esté afligido tu corazón 67 00:05:14,523 --> 00:05:18,776 ? Si sigues creyendo 68 00:05:19,987 --> 00:05:23,948 ? El sueño que deseas 69 00:05:24,032 --> 00:05:29,370 ? ¿Se hará realidad? 70 00:05:29,496 --> 00:05:32,748 Oh, ese reloj. 71 00:05:34,376 --> 00:05:35,584 Viejo aguafiestas. 72 00:05:36,628 --> 00:05:39,255 Te escucho. "Vamos, levántate", dices. 73 00:05:40,215 --> 00:05:42,675 Es hora de empezar otro día. 74 00:05:42,759 --> 00:05:44,969 Incluso él me da órdenes. 75 00:05:46,471 --> 00:05:48,347 Bueno, hay una cosa. 76 00:05:48,432 --> 00:05:51,809 No pueden ordenarme que deje de soñar. 77 00:05:51,893 --> 00:05:54,729 Y tal vez algún día. . . 78 00:05:54,813 --> 00:05:58,649 ? Los sueños que deseo 79 00:05:58,734 --> 00:06:03,988 ? ¿Se hará realidad? 80 00:06:05,532 --> 00:06:08,826 ? Da dum da da dum Bum bum bum 81 00:06:08,910 --> 00:06:11,912 ? La da da da bum dum Ba dee 82 00:06:17,127 --> 00:06:20,171 ? Ba dum dum ba dum dum Ba dee 83 00:06:25,135 --> 00:06:28,804 ? La la la la la la la la 84 00:06:28,889 --> 00:06:31,348 Ahhh 85 00:07:09,429 --> 00:07:15,059 ? No importa cuánto esté afligido tu corazón 86 00:07:16,019 --> 00:07:20,648 ? Si sigues creyendo 87 00:07:21,900 --> 00:07:25,152 ? El sueño que deseas 88 00:07:25,237 --> 00:07:29,365 ? ¿Se hará realidad? 89 00:07:30,534 --> 00:07:33,285 - Mira lo que encontré. - Por ahí, Cenicienta. 90 00:07:33,370 --> 00:07:35,412 - Espera un minuto. 91 00:07:35,497 --> 00:07:37,206 Uno a la vez, por favor. 92 00:07:37,707 --> 00:07:39,959 Ahora, Jaq, ¿a qué se debe todo este alboroto? 93 00:07:40,043 --> 00:07:41,377 Nuevo ratón en la casa. 94 00:07:41,461 --> 00:07:43,337 Para estrenar. Nunca lo vi antes. 95 00:07:43,421 --> 00:07:46,006 - Visitante. ¡Visitante! - Oh, un visitante. 96 00:07:46,508 --> 00:07:49,510 Bueno, necesitará un vestido. . . 97 00:07:50,053 --> 00:07:52,138 - No, no, no. - No es ella, es él. 98 00:07:52,222 --> 00:07:54,932 - Él, él. - Oh, eso sí hace la diferencia. 99 00:07:56,017 --> 00:07:58,936 - Necesitará una chaqueta y zapatos. . . - ¡Hay que sacarlo! 100 00:07:59,020 --> 00:08:01,063 - Está en una trampa para ratas. - ¿Dónde? 101 00:08:01,148 --> 00:08:03,691 ¿En una trampa? ¿Por qué no lo dijiste? 102 00:08:18,331 --> 00:08:20,583 Ahora, cálmense todos. 103 00:08:22,335 --> 00:08:25,421 Ay, la pobrecita muerto de miedo. 104 00:08:25,505 --> 00:08:28,382 Jaq, tal vez sea mejor explicarle las cosas. 105 00:08:28,466 --> 00:08:30,801 Zuk, zuk, Cenicienta. 106 00:08:30,886 --> 00:08:33,554 Ahora, ahora. Mira, pequeño. 107 00:08:33,638 --> 00:08:36,390 Tómalo con calma. No hay nada de qué preocuparse. 108 00:08:36,474 --> 00:08:39,143 Nos gustas. A Cenicienta también le gustas. 109 00:08:39,227 --> 00:08:40,895 Ella es simpática, muy simpática. 110 00:08:40,979 --> 00:08:44,356 Eso es mejor. Vamos, ahora. Zuk, zuk. 111 00:08:44,441 --> 00:08:46,400 Uh, uh, zuk, zuk. 112 00:08:49,237 --> 00:08:50,905 Bueno, eso es mejor. 113 00:08:51,740 --> 00:08:52,865 Mmm. 114 00:08:53,575 --> 00:08:56,118 Bueno, pongámoslo para ver el tamaño. 115 00:08:58,079 --> 00:09:01,165 Ajá. Es un poco cómodo. 116 00:09:01,249 --> 00:09:03,042 Pero tendrá que bastar. 117 00:09:03,460 --> 00:09:05,085 Ahora, por un nombre. 118 00:09:05,837 --> 00:09:08,923 Tengo uno. Octavio. 119 00:09:09,549 --> 00:09:11,425 Pero para abreviar, te llamaremos Gus. 120 00:09:12,135 --> 00:09:14,011 ¿Te gusta, Gus? ¿Te gusta? ¿Te gusta? 121 00:09:14,095 --> 00:09:16,096 Gus-Gus. 122 00:09:16,181 --> 00:09:19,058 Tengo que darme prisa. Asegúrate de que no se meta en problemas, Jaq. 123 00:09:19,142 --> 00:09:21,852 Y no lo olvides para advertirle sobre el gato. 124 00:09:21,937 --> 00:09:24,813 Zuk, zuk. Mira, ¿alguna vez viste un gato? 125 00:09:24,898 --> 00:09:26,440 ¿Gato, gato? 126 00:09:26,524 --> 00:09:28,817 Gato, gato. Lucifer. Ese es él. 127 00:09:28,902 --> 00:09:31,528 Significativo, astuto. 128 00:09:31,613 --> 00:09:33,614 Salta hacia ti. Muerdete. 129 00:09:33,698 --> 00:09:37,368 Grande, grande. Grande como una casa. 130 00:09:37,452 --> 00:09:38,869 Zuk, zuk, ¿Lucify? 131 00:09:39,371 --> 00:09:41,247 Duh, Lucify, zuk, zuk. 132 00:10:13,697 --> 00:10:14,905 Toma, gatito, gatito. 133 00:10:18,285 --> 00:10:20,369 Ven, gatito. Vamos. 134 00:10:25,041 --> 00:10:26,667 ¡Lucifer! ¡Ven aquí! 135 00:10:44,686 --> 00:10:48,314 Lo siento si Su Alteza se opone a desayunar temprano. 136 00:10:48,398 --> 00:10:51,775 Ciertamente no es mi idea para alimentarte primero. 137 00:10:52,777 --> 00:10:55,154 Son órdenes. Vamos. 138 00:10:56,406 --> 00:10:58,907 Uh, Lucirificar. ¿Eso es Lucify? 139 00:10:58,992 --> 00:11:00,743 Zuk, Lucifica. Ese es él. 140 00:11:00,827 --> 00:11:07,291 Gus-Gus ¡Toma el Lucify y mira! 141 00:11:07,375 --> 00:11:08,667 No, Gus-Gus, no. 142 00:11:08,752 --> 00:11:10,961 Ahora escuchen aquí. Lucify no es gracioso. 143 00:11:11,046 --> 00:11:12,755 Lucificar significa. 144 00:11:25,477 --> 00:11:28,187 bruno. 145 00:11:30,398 --> 00:11:31,607 ¡Bruno! 146 00:11:38,573 --> 00:11:40,366 Soñando de nuevo. 147 00:11:40,450 --> 00:11:42,910 ¿Persiguiendo a Lucifer? 148 00:11:42,994 --> 00:11:45,871 ¿Atraparlo esta vez? Eso es malo. 149 00:11:49,084 --> 00:11:51,168 Supongamos que te oyeron arriba. 150 00:11:51,252 --> 00:11:52,836 Ya conoces las órdenes. 151 00:11:53,588 --> 00:11:56,548 Así que si no quieres perder esa cama cálida y agradable, 152 00:11:56,633 --> 00:11:59,176 Será mejor que te deshagas de esos sueños. 153 00:11:59,761 --> 00:12:01,011 ¿Saber cómo? 154 00:12:02,597 --> 00:12:04,348 Simplemente aprende a que te gusten los gatos. 155 00:12:07,227 --> 00:12:10,854 No, lo digo en serio. Lucifer también tiene sus puntos buenos. 156 00:12:10,939 --> 00:12:12,898 Por un lado, él. . . 157 00:12:15,610 --> 00:12:18,862 Bueno, a veces él. . . 158 00:12:18,947 --> 00:12:21,198 Mmm. 159 00:12:21,282 --> 00:12:23,534 debe haber algo bueno en él. 160 00:12:37,048 --> 00:12:38,882 ¡Bruno! 161 00:12:38,967 --> 00:12:41,051 Ah, Bruno. 162 00:12:41,136 --> 00:12:44,096 Vamos, ahora. Afuera. 163 00:12:47,142 --> 00:12:49,309 Sé que no es fácil 164 00:12:49,394 --> 00:12:52,563 pero al menos deberíamos intentarlo para llevarnos bien juntos. 165 00:12:54,315 --> 00:12:57,526 Y eso le incluye a usted, Su Majestad. 166 00:13:05,410 --> 00:13:09,246 CENICIENTA: Hora del desayuno. Todos arriba. Date prisa, date prisa. 167 00:13:09,330 --> 00:13:12,416 Vamos todos, desayuno, desayuno. 168 00:13:12,500 --> 00:13:14,751 Vamos, desayunemos. 169 00:13:14,836 --> 00:13:18,005 ¿Desayuno? ¡Oh, desayuno! 170 00:13:29,684 --> 00:13:32,186 JAQ: Oh, oh, Lucify. ¿Cómo vamos a salir? 171 00:13:35,356 --> 00:13:37,107 Vamos a ver. 172 00:13:38,234 --> 00:13:40,861 Escucha, ibby-dibby. Tengo una idea. 173 00:13:40,945 --> 00:13:44,114 Ahora alguien tiene que escaparse. 174 00:13:44,199 --> 00:13:45,741 haz que Lucify lo persiga, 175 00:13:45,825 --> 00:13:48,994 corre hacia la esquina y mantén a Lucify allí. 176 00:13:49,078 --> 00:13:50,829 Entonces todos salimos corriendo. Zuk. 177 00:13:50,914 --> 00:13:52,498 TODOS: ¡Puaj, puaj! Afuera. 178 00:13:52,582 --> 00:13:56,168 Ahora elegimos el que lo haga. salto lbby-dibby. 179 00:13:56,252 --> 00:13:57,920 - TODOS: Salta. - Eh, salta. 180 00:13:58,004 --> 00:13:59,630 - Listo, salta. - Brincar. 181 00:13:59,714 --> 00:14:00,881 Brincar. 182 00:14:01,883 --> 00:14:04,259 - Ahora. . . - Salta, salta, salta. 183 00:14:04,344 --> 00:14:06,053 Eh, salta. 184 00:15:06,864 --> 00:15:09,241 RATONES: ¡Shh! 185 00:15:54,162 --> 00:15:55,871 Cenicienta: Ah, ahí estás. 186 00:15:55,955 --> 00:15:57,748 Me preguntaba. 187 00:15:57,832 --> 00:16:00,417 Está bien. Se sirve el desayuno. 188 00:16:11,721 --> 00:16:15,140 Eh, eh. . . Tómatelo con calma, cloc-cloc. 189 00:16:16,476 --> 00:16:20,020 Duh. . . ¡Déjalo ir! Déjalo ir, ahora. 190 00:16:22,565 --> 00:16:24,733 Cenicienta: Deja eso. Vamos, espanta, espanta. 191 00:16:24,817 --> 00:16:26,860 ¡Espanta, espanta, espanta! 192 00:16:28,571 --> 00:16:30,197 Pobrecito Gus. 193 00:16:30,782 --> 00:16:32,032 Aquí. 194 00:16:32,116 --> 00:16:33,617 Ayudar a sí mismo. 195 00:18:13,885 --> 00:18:16,428 Mmm. ¿Dónde está Gus-Gus? 196 00:18:16,512 --> 00:18:18,472 Bueno, supongo que se escapó. 197 00:18:37,158 --> 00:18:39,951 MUJER 1: ¡Cenicienta! 198 00:18:41,496 --> 00:18:44,247 Está bien, está bien. Ya voy. 199 00:18:44,332 --> 00:18:47,167 Oh Dios mío. Mañana, mediodía y noche. 200 00:18:47,251 --> 00:18:49,503 MUJER 1: ¡Cenicienta! 201 00:18:49,587 --> 00:18:51,129 Ya viene, ya viene. 202 00:19:01,682 --> 00:19:04,184 MUJER 2: ¡Cenicienta! CENICIENTA: Ya voy. 203 00:19:14,529 --> 00:19:16,780 - ¡Cenicienta! - En un minuto. 204 00:19:18,324 --> 00:19:20,200 ¡Cenicienta! 205 00:19:32,547 --> 00:19:34,881 MUJERES: ¡Cenicienta! 206 00:20:12,712 --> 00:20:15,171 Buenos días, Drizella. ¿Dormir bien? 207 00:20:15,256 --> 00:20:17,090 DRIZELLA: Eh. Como si te importara. 208 00:20:17,174 --> 00:20:19,509 toma esa plancha y lo tendrás de vuelta en una hora. 209 00:20:19,594 --> 00:20:21,469 Una hora, ¿me oyes? 210 00:20:21,554 --> 00:20:23,054 Sí, Drizella. 211 00:20:30,938 --> 00:20:32,564 Cenicienta: Buenos días Anastasia. 212 00:20:32,648 --> 00:20:34,649 ANASTASIA: Bueno, ya era hora. 213 00:20:34,734 --> 00:20:36,902 No olvides la reparación. 214 00:20:36,986 --> 00:20:39,362 Tampoco pases todo el día haciéndolo. 215 00:20:39,447 --> 00:20:41,740 Sí, Anastasia. 216 00:20:43,951 --> 00:20:46,786 MADRASTRA: Bueno, pasa, niña, pasa. 217 00:20:46,871 --> 00:20:48,204 Buenos días, madrastra. 218 00:20:48,289 --> 00:20:51,041 Recoge la ropa y sigue con tus deberes. 219 00:20:51,125 --> 00:20:52,709 Sí, madrastra. 220 00:21:07,350 --> 00:21:10,894 ANASTASIA: ¡Ah! Ay, madre. ¡Ay, madre! 221 00:21:10,978 --> 00:21:13,063 ¡Madre! ¡Madre! 222 00:21:13,147 --> 00:21:15,106 Lo hiciste. Lo hiciste a propósito. 223 00:21:15,191 --> 00:21:17,567 ¡Madre! ¡Madre! ¡Madre! 224 00:21:17,652 --> 00:21:20,070 - ¿Y ahora qué hiciste? -ANASTASIA: ¡Ay! 225 00:21:20,154 --> 00:21:21,571 Ella lo puso ahí. 226 00:21:21,656 --> 00:21:24,908 Un ratón grande y feo debajo de mi taza de té. 227 00:21:25,785 --> 00:21:29,245 Muy bien, Lucifer. ¿Qué hiciste con él? 228 00:21:30,414 --> 00:21:32,457 Oh, no estás engañando a nadie. 229 00:21:32,541 --> 00:21:34,542 Ya veremos sobre esto. 230 00:21:34,627 --> 00:21:37,087 Vamos. Déjalo ir. 231 00:21:37,171 --> 00:21:39,089 Ahora el otro. 232 00:21:39,173 --> 00:21:40,423 ¡Vamos! 233 00:21:40,925 --> 00:21:43,343 Oh, pobrecito Gus. 234 00:21:48,849 --> 00:21:51,184 Oh, Lucifer, ¿nunca aprenderás? 235 00:21:51,268 --> 00:21:52,936 MADRASTRA: ¡Cenicienta! 236 00:21:53,020 --> 00:21:54,646 Sí, madrastra. 237 00:21:58,818 --> 00:22:01,069 - ¡Humph! - ¿Lo conseguirás? 238 00:22:01,362 --> 00:22:03,947 MADRASTRA: Cierra la puerta, Cenicienta. 239 00:22:10,663 --> 00:22:11,997 Ven aquí. 240 00:22:26,345 --> 00:22:29,180 - No creas que yo... . - Cállate la lengua. 241 00:22:30,558 --> 00:22:31,725 Ahora, 242 00:22:34,145 --> 00:22:36,396 Parece que tenemos tiempo libre. 243 00:22:36,480 --> 00:22:38,648 - Pero sólo lo intentaba. . . - ¡Silencio! 244 00:22:41,861 --> 00:22:44,195 Es hora de hacer bromas crueles. 245 00:22:45,781 --> 00:22:48,324 Quizás podamos darle un mejor uso. 246 00:22:48,409 --> 00:22:50,076 Ahora déjame ver. . . 247 00:22:51,537 --> 00:22:54,372 Ahí está la alfombra grande en el salón principal. 248 00:22:54,457 --> 00:22:56,374 ¡Límpialo! 249 00:22:56,459 --> 00:22:59,502 Y las ventanas, arriba y abajo. 250 00:22:59,587 --> 00:23:01,004 ¡Lávalos! 251 00:23:02,256 --> 00:23:06,009 Oh sí. Y los tapices y las cortinas. 252 00:23:06,093 --> 00:23:08,595 - Pero acabo de terminar. . . - ¡Hazlos de nuevo! 253 00:23:09,013 --> 00:23:11,431 Y no te olvides del jardín. Frega la terraza. 254 00:23:11,515 --> 00:23:14,350 Barre los pasillos y las escaleras. Limpiar las chimeneas. 255 00:23:14,435 --> 00:23:18,480 Y, por supuesto, está la reparación y la costura y la lavandería. 256 00:23:21,984 --> 00:23:24,778 Oh sí. Y una cosa más. 257 00:23:26,280 --> 00:23:28,490 Ocúpate de que Lucifer se bañe. 258 00:23:48,260 --> 00:23:51,471 REY: Mi hijo ha estado evitando su responsabilidades el tiempo suficiente. 259 00:23:51,555 --> 00:23:54,849 Ya es hora de que se case y se calmó. 260 00:23:55,476 --> 00:23:57,435 Por supuesto, Su Majestad. 261 00:23:57,978 --> 00:23:59,229 Pero debemos tener paciencia. 262 00:23:59,313 --> 00:24:01,523 ¡Soy paciente! 263 00:24:03,400 --> 00:24:07,278 Pero no me estoy haciendo más joven ya sabes. 264 00:24:07,363 --> 00:24:10,573 quiero ver a mis nietos antes de irme. 265 00:24:10,658 --> 00:24:13,409 - Entiendo, señor. - No. 266 00:24:13,494 --> 00:24:17,831 No, no lo sabes lo que significa ver a tu único hijo 267 00:24:17,915 --> 00:24:22,794 crecer más, más lejos, y más lejos de ti. 268 00:24:24,046 --> 00:24:25,296 Soy. . . 269 00:24:25,381 --> 00:24:28,508 Me siento solo en este viejo y desolado palacio. 270 00:24:28,592 --> 00:24:30,760 I. . . quiero escuchar 271 00:24:30,845 --> 00:24:34,347 el repiqueteo de pequeños pies otra vez. 272 00:24:34,431 --> 00:24:37,517 Ahora, ahora, Su Majestad. 273 00:24:39,061 --> 00:24:42,355 - Quizás si lo dejáramos en paz. . . - ¿Dejarlo en paz? 274 00:24:43,732 --> 00:24:46,317 ¿Con sus tontas ideas románticas? 275 00:24:46,402 --> 00:24:49,279 Pero, Señor, en materia de amor. . . 276 00:24:49,363 --> 00:24:50,989 Amar. ¡Bah! 277 00:24:51,073 --> 00:24:55,618 Solo un chico conociendo a una chica bajo las condiciones adecuadas. 278 00:24:55,703 --> 00:24:58,496 Entonces, estamos arreglando las condiciones. 279 00:24:58,581 --> 00:25:01,374 Pero, Su Majestad, si el Príncipe sospechara. 280 00:25:01,458 --> 00:25:03,251 ¡Sospechar! 281 00:25:03,335 --> 00:25:06,087 Mira, el chico vuelve a casa hoy. ¿no es así? 282 00:25:06,172 --> 00:25:07,130 Sí, señor. 283 00:25:07,214 --> 00:25:11,342 Bueno, ¿qué podría ser más natural que un ¿Balón para celebrar su regreso? 284 00:25:11,427 --> 00:25:13,303 Nada, señor. 285 00:25:13,387 --> 00:25:17,307 Si todas las doncellas elegibles en mi reino solo 286 00:25:17,391 --> 00:25:20,727 estaba allí, 287 00:25:20,811 --> 00:25:25,064 Pues, seguramente mostrará interés. en uno de ellos, ¿no? 288 00:25:25,149 --> 00:25:26,816 ¿No es así? 289 00:25:26,901 --> 00:25:28,484 Sí, señor. 290 00:25:28,569 --> 00:25:30,069 En el momento en que lo hace. . . 291 00:25:30,988 --> 00:25:33,406 Luces suaves. 292 00:25:33,490 --> 00:25:36,075 Música romántica. 293 00:25:36,160 --> 00:25:38,578 ¡Todos los adornos! 294 00:25:39,496 --> 00:25:41,414 No es posible que falle. 295 00:25:42,499 --> 00:25:44,042 ¿Puede? 296 00:25:44,668 --> 00:25:46,628 Sí, señor. ¡No, señor! 297 00:25:46,712 --> 00:25:49,005 Muy bien, señor. 298 00:25:49,089 --> 00:25:50,757 Yo arreglaré el baile. . . 299 00:25:50,841 --> 00:25:53,384 - Esta noche. - ¿Esta noche? ¡Esta noche! 300 00:25:53,469 --> 00:25:55,094 - Ah, pero, señor. . . - ¡Esta noche! 301 00:25:55,179 --> 00:25:58,640 Y ver que cada La criada elegible está ahí. 302 00:25:58,724 --> 00:26:01,184 ¿Entender? 303 00:26:03,020 --> 00:26:05,104 Sí, Su Majestad. 304 00:26:06,982 --> 00:26:09,067 MADRASTRA: El sapo con forma de pera 305 00:26:10,236 --> 00:26:11,653 ? Ooh 306 00:26:11,737 --> 00:26:18,826 ? Canta, dulce ruiseñor 307 00:26:18,911 --> 00:26:21,955 ? Alto 308 00:26:22,039 --> 00:26:24,874 ? encima de mi 309 00:26:24,959 --> 00:26:29,045 ? Oh, canta, dulce ruiseñor 310 00:26:29,129 --> 00:26:32,298 ? Canta, dulce ruiseñor 311 00:26:32,383 --> 00:26:36,302 CENICIENTA: ? Alto 312 00:26:36,387 --> 00:26:40,390 ? Arriba 313 00:26:40,474 --> 00:26:43,893 ? Oh, canta, dulce ruiseñor 314 00:26:43,978 --> 00:26:47,772 ? Canta, dulce ruiseñor 315 00:26:47,856 --> 00:26:53,152 ? Alto 316 00:26:55,322 --> 00:26:59,242 ? Oh, canta, dulce ruiseñor 317 00:26:59,326 --> 00:27:02,787 ? canta dulce 318 00:27:02,871 --> 00:27:06,582 ? ruiseñor 319 00:27:06,667 --> 00:27:11,629 ? Oh, canta, dulce ruiseñor 320 00:27:11,714 --> 00:27:16,009 ? canta dulce 321 00:27:16,093 --> 00:27:20,305 ? Oh, canta, dulce ruiseñor 322 00:27:20,389 --> 00:27:23,057 ? Cantar 323 00:27:24,852 --> 00:27:29,105 ? Oh, canta, dulce ruiseñor 324 00:27:29,189 --> 00:27:34,193 ? Oh, canta, dulce 325 00:27:35,154 --> 00:27:37,488 ? Oh 326 00:27:38,073 --> 00:27:41,284 ? Cantar ? 327 00:27:41,368 --> 00:27:44,662 ¡Oh! ¡Ay Lucifer! 328 00:27:47,541 --> 00:27:49,250 Quieres decir cosa vieja. 329 00:27:51,545 --> 00:27:53,546 simplemente voy a tener que enseñarte una lección. 330 00:27:55,424 --> 00:27:57,383 Abierto en nombre del Rey. 331 00:27:58,969 --> 00:28:01,596 Un mensaje urgente de Su Majestad Imperial. 332 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 - Gracias. - JAQ: ¡Del Rey! 333 00:28:04,433 --> 00:28:06,559 ¿Qué dice, Cenicienta? 334 00:28:06,643 --> 00:28:07,935 ¿Qué dice, eh? 335 00:28:08,020 --> 00:28:09,479 No sé. 336 00:28:09,563 --> 00:28:11,564 Dijo que es urgente. 337 00:28:11,648 --> 00:28:13,733 DRIZELLA: Ohhh 338 00:28:13,817 --> 00:28:16,444 Tal vez debería interrumpir La lección de música. 339 00:28:16,528 --> 00:28:22,617 Canta, dulce ruiseñor 340 00:28:22,701 --> 00:28:28,081 Alto 341 00:28:29,583 --> 00:28:31,918 ¡Torpe! Lo hiciste a propósito. 342 00:28:32,294 --> 00:28:35,755 - DRIZELLA: Es su culpa. - Chicas, chicas. Recuerda, 343 00:28:35,839 --> 00:28:38,091 sobre todo, el autocontrol. 344 00:28:40,135 --> 00:28:41,344 ¡Sí! 345 00:28:42,971 --> 00:28:45,515 ¡Cenicienta! Te advertí que nunca interrumpas. . . 346 00:28:45,599 --> 00:28:48,476 - Esto acaba de llegar de palacio. - AMBOS: ¡Desde palacio! 347 00:28:48,560 --> 00:28:50,019 -Dámelo aquí. - Déjamelo. 348 00:28:50,104 --> 00:28:52,480 Lo leeré. 349 00:28:53,148 --> 00:28:55,733 Bueno, habrá un baile. 350 00:28:55,818 --> 00:28:58,486 - AMBOS: ¡Una pelota! - En honor de Su Alteza el Príncipe. 351 00:28:58,570 --> 00:28:59,987 AMBOS: ¡Ay, el Príncipe! 352 00:29:00,072 --> 00:29:02,281 Y, por orden real, 353 00:29:02,366 --> 00:29:05,368 todas las doncellas elegibles deben asistir. 354 00:29:05,452 --> 00:29:07,870 - ¡Pues somos nosotros! - Y soy tan elegible. 355 00:29:10,249 --> 00:29:12,708 - Eso significa que yo también puedo ir. - DRIZELLA: ¡Ja! 356 00:29:12,793 --> 00:29:15,837 Ella, bailando con el Príncipe. 357 00:29:15,921 --> 00:29:18,089 Sería un honor Su Alteza. 358 00:29:18,173 --> 00:29:20,842 ¿Te importaría sostener mi escoba? 359 00:29:24,304 --> 00:29:26,305 Bueno, ¿por qué no? 360 00:29:27,641 --> 00:29:30,435 Después de todo, sigo siendo un miembro de la familia. 361 00:29:30,519 --> 00:29:33,396 Y dice: "Por orden real, 362 00:29:33,480 --> 00:29:36,190 "Todas las doncellas elegibles deben asistir". 363 00:29:36,275 --> 00:29:39,026 Sí, así es. 364 00:29:40,737 --> 00:29:43,906 Bueno, no veo ninguna razón por la que no puedas ir. 365 00:29:43,991 --> 00:29:46,325 Si haces todo tu trabajo. 366 00:29:46,410 --> 00:29:48,202 Ah, lo haré. Lo prometo. 367 00:29:48,287 --> 00:29:51,873 Y si puedes encontrar algo adecuado para usar. 368 00:29:51,957 --> 00:29:55,293 Estoy seguro de que puedo. Oh, gracias, madrastra. 369 00:29:55,377 --> 00:29:58,921 Madre, ¿te das cuenta? ¿Qué acabas de decir? 370 00:29:59,006 --> 00:30:00,673 Por supuesto. 371 00:30:01,341 --> 00:30:03,509 Dije "si". 372 00:30:03,594 --> 00:30:06,304 Oh. "Si." 373 00:30:15,481 --> 00:30:16,939 ¿No es encantador? 374 00:30:17,024 --> 00:30:19,692 - Era de mi madre. - Es bonito, pero parece viejo. 375 00:30:19,776 --> 00:30:24,363 Bueno, tal vez esté pasado de moda, pero lo arreglaré. 376 00:30:24,448 --> 00:30:27,325 - ¿Cómo lo haces? - Espera un minuto. 377 00:30:27,951 --> 00:30:30,620 debería haber algunas buenas ideas aquí. 378 00:30:31,371 --> 00:30:33,331 Ajá. Éste. 379 00:30:33,415 --> 00:30:34,749 Ah, muy bonito. Lindo. 380 00:30:34,833 --> 00:30:36,584 - Me gusta. - GUS: Será fácil. 381 00:30:36,668 --> 00:30:39,629 Tendré que acortar las mangas. Necesitaré una faja 382 00:30:39,713 --> 00:30:42,590 - un volante, algo para el cuello. . . - DRIZELLA: ¡Cenicienta! 383 00:30:43,217 --> 00:30:45,009 Ah, ¿ahora qué quieren? 384 00:30:45,093 --> 00:30:46,427 ANASTASIA: ¡Cenicienta! 385 00:30:47,804 --> 00:30:48,971 Ah, bueno. 386 00:30:49,056 --> 00:30:51,015 Supongo que mi vestido tendrá que esperar. 387 00:30:51,099 --> 00:30:52,725 DRIZELLA: ¡Cenicienta! 388 00:30:52,809 --> 00:30:54,393 ANASTASIA: ¡Cenicienta! 389 00:30:54,478 --> 00:30:56,938 Está bien, está bien. Ya voy. 390 00:31:00,400 --> 00:31:02,318 Pobre Cenicienta. 391 00:31:02,402 --> 00:31:06,072 Cada vez que encuentra un minuto, ese es el momento en que lo comienzan. 392 00:31:06,156 --> 00:31:08,074 Cenicienta, Cenicienta. 393 00:31:08,158 --> 00:31:09,951 HERMANAS: ¡Cenicienta! 394 00:31:11,662 --> 00:31:14,997 ? Cenicienta, Cenicienta Noche y día es Cenicienta 395 00:31:15,082 --> 00:31:17,041 ? hacer el fuego arreglar el desayuno 396 00:31:17,125 --> 00:31:18,918 ? lavar los platos Haz el trapeador 397 00:31:19,002 --> 00:31:20,962 ? Y barrer y quitar el polvo 398 00:31:21,046 --> 00:31:22,755 ? Siempre la mantienen saltando 399 00:31:22,839 --> 00:31:24,298 ? Ella daría vueltas en círculos 400 00:31:24,383 --> 00:31:26,217 ? Hasta que esté muy, muy mareada. 401 00:31:26,301 --> 00:31:30,763 ? - Todavía gritan ? - ¿Mantenerla ocupada, Cenicienta? 402 00:31:30,847 --> 00:31:32,932 Sí. Mantenla ocupada. 403 00:31:35,769 --> 00:31:37,436 ¿Sabes que? 404 00:31:37,521 --> 00:31:40,606 - Cinderelly no irá al baile. - ¿Qué? 405 00:31:40,691 --> 00:31:42,441 - ¿No ir? - TODOS: ¿Qué dijiste? 406 00:31:43,068 --> 00:31:46,612 Ya verás. Ellos la arreglarán. 407 00:31:47,739 --> 00:31:52,118 Trabaja, trabaja, trabaja. Ella nunca terminará de arreglarse el vestido. 408 00:31:52,703 --> 00:31:54,829 Pobre Cenicienta. 409 00:31:56,665 --> 00:31:58,624 ¡Ey! ¡Podemos hacerlo! 410 00:31:58,709 --> 00:32:00,793 ? podemos hacerlo podemos hacerlo 411 00:32:00,877 --> 00:32:04,380 ? Podemos ayudar a nuestra Cenicienta Podemos hacer el vestido tan bonito. 412 00:32:04,464 --> 00:32:06,215 ? No hay nada que hacer, de verdad. 413 00:32:06,300 --> 00:32:10,052 ? Le ataremos una faja Ponle una cinta a través 414 00:32:10,137 --> 00:32:13,556 ? Al bailar en el baile ella será más hermosa que todas 415 00:32:13,640 --> 00:32:17,268 ? en el hermoso vestido hacemos para cenicienta 416 00:32:17,394 --> 00:32:18,978 ? Date prisa, date prisa, date prisa 417 00:32:19,062 --> 00:32:20,813 ? Voy a ayudar a nuestra Cenicienta 418 00:32:20,897 --> 00:32:22,648 ? No tengo tiempo para perder el tiempo 419 00:32:22,733 --> 00:32:24,567 ? Tenemos que ponerlo en marcha 420 00:32:24,651 --> 00:32:26,527 ? Lo cortaré con las tijeras. 421 00:32:26,612 --> 00:32:28,195 ? Y puedo hacer la costura. 422 00:32:28,280 --> 00:32:30,323 ? Deja la costura a las mujeres. 423 00:32:30,407 --> 00:32:31,907 ? Ve a arreglarte un poco. 424 00:32:31,992 --> 00:32:35,911 ? Y haremos un vestido precioso para Cenicienta, whoo 425 00:32:35,996 --> 00:32:38,748 ? haremos un vestido precioso ¿Para Cenicienta? 426 00:32:38,832 --> 00:32:41,125 Sígueme, Gus-Gus. Sé adónde ir. 427 00:32:41,209 --> 00:32:43,628 Va a ser bonito este vestido. 428 00:32:44,880 --> 00:32:46,589 Cenicienta se sorprenderá. 429 00:32:46,673 --> 00:32:48,924 Sorprendido, sorprendido. Muy sorprendido. 430 00:32:57,309 --> 00:32:59,977 DRIZELLA: Y esto también, mis zapatillas. No lo olvides. . . 431 00:33:00,062 --> 00:33:02,438 - Toma mi vestido. - Toma, remenda los ojales. 432 00:33:02,522 --> 00:33:05,858 - Presiona mi falda y cuida el volante. - MADRASTRA: ¿Cenicienta? 433 00:33:05,942 --> 00:33:07,735 - ¿Sí? - Cuando hayas terminado, 434 00:33:07,819 --> 00:33:10,613 y antes de comenzar tus tareas habituales, 435 00:33:10,697 --> 00:33:12,448 Tengo algunas cositas. 436 00:33:12,532 --> 00:33:13,783 Muy bien. 437 00:33:13,867 --> 00:33:17,286 ANASTASIA: No veo por qué todos más tiene cosas bonitas que ponerse, 438 00:33:17,371 --> 00:33:19,455 y siempre termino en estos harapos viejos. 439 00:33:19,539 --> 00:33:22,458 ¡Esta faja! No me verían muerto en él. 440 00:33:22,542 --> 00:33:24,794 DRIZELLA: Deberías hablar. ¡Estas cuentas! 441 00:33:24,878 --> 00:33:26,212 Estoy harto de mirarlos. 442 00:33:26,713 --> 00:33:28,923 - Basura. - ANASTASIA: Oh, odio esto. 443 00:33:32,761 --> 00:33:34,637 Vamos y ten cuidado. 444 00:33:34,721 --> 00:33:38,057 Sí, sí, sí. Mucho cuidado. 445 00:33:48,068 --> 00:33:50,027 Podemos usar eso, Gus-Gus. 446 00:33:50,404 --> 00:33:52,154 - Bonita, bonita. - Shh. 447 00:33:52,239 --> 00:33:54,448 Estar atento. ¡Lucifica! 448 00:34:39,953 --> 00:34:42,872 ¡Oh! ¡Rosario! 449 00:34:42,956 --> 00:34:45,416 - ¡Cuentas muy bonitas! - ¡Shh! 450 00:36:49,541 --> 00:36:53,168 ? Un sueño es un deseo tu corazón hace 451 00:36:53,253 --> 00:36:57,172 ? Cuando estás profundamente dormido 452 00:36:57,257 --> 00:37:00,885 ? En sueños perderás tus dolores de cabeza 453 00:37:00,969 --> 00:37:04,263 ? Lo que quieras tu mantienes 454 00:37:14,441 --> 00:37:16,942 ? No importa cuánto esté afligido tu corazón 455 00:37:17,152 --> 00:37:18,861 ? Si sigues creyendo 456 00:37:18,945 --> 00:37:21,906 ? El sueño que deseas se hará realidad. 457 00:37:34,878 --> 00:37:37,421 Está bien. Uno, dos, tres, cuatro, 458 00:37:37,505 --> 00:37:39,423 cinco, seis, siete, ocho. 459 00:37:41,176 --> 00:37:44,553 ? Lo que quieras para ti lo guardas 460 00:37:46,306 --> 00:37:47,848 Muy bien. 461 00:37:50,185 --> 00:37:52,227 AMBOS: ¡Avanza! ¡Avanza! 462 00:37:52,312 --> 00:37:54,939 ¡Avanza! 463 00:37:56,983 --> 00:38:00,110 ? El sueño que deseas se hará realidad. 464 00:38:00,195 --> 00:38:02,488 ? ¿Se hará realidad? 465 00:39:02,841 --> 00:39:05,134 - ¿Sí? - El carruaje está aquí. 466 00:39:05,218 --> 00:39:06,844 Oh. 467 00:39:06,928 --> 00:39:08,554 ¿Por qué, Cenicienta? 468 00:39:08,638 --> 00:39:11,390 - No estás lista, niña. - No voy a ir. 469 00:39:11,474 --> 00:39:14,977 ¿No vas? Ay, que pena. 470 00:39:15,812 --> 00:39:18,397 Pero, por supuesto, habrá otros momentos. 471 00:39:18,481 --> 00:39:20,107 Sí. Buenas noches. 472 00:39:31,036 --> 00:39:32,995 Ah, bueno. 473 00:39:33,079 --> 00:39:34,913 ¿Qué es un baile real? 474 00:39:36,833 --> 00:39:39,918 Después de todo, supongo sería terriblemente aburrido, 475 00:39:40,003 --> 00:39:43,505 y aburrido, y completamente. . . 476 00:39:44,257 --> 00:39:46,216 Completamente maravilloso. 477 00:39:54,434 --> 00:39:56,393 - Es mi. . . - RATONES: ¡Sorpresa! 478 00:39:56,478 --> 00:39:58,312 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 479 00:39:59,731 --> 00:40:01,857 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡No, no, no, no! 480 00:40:01,941 --> 00:40:04,359 Bueno, nunca lo soñé. 481 00:40:04,444 --> 00:40:07,029 Es una gran sorpresa. 482 00:40:07,280 --> 00:40:10,616 Oh, ¿cómo podría alguna vez? . . 483 00:40:11,326 --> 00:40:13,744 Ah, muchas gracias. 484 00:40:20,794 --> 00:40:23,378 Recuerda, cuando estés presentado a Su Alteza, 485 00:40:23,463 --> 00:40:25,130 - asegúrate. . . - CENICIENTA: ¡Espera! 486 00:40:26,132 --> 00:40:27,925 Por favor, espérame. 487 00:40:28,802 --> 00:40:32,054 ¿No es encantador? ¿Te gusta? 488 00:40:32,138 --> 00:40:34,014 ¿Crees que servirá? 489 00:40:36,059 --> 00:40:37,768 - ¡Cenicienta! - Madre, no puede. 490 00:40:37,852 --> 00:40:40,020 - Oh, no. - ¡No puedes! 491 00:40:40,105 --> 00:40:41,522 Chicas, por favor. 492 00:40:43,024 --> 00:40:45,526 Después de todo, hicimos un trato. 493 00:40:45,610 --> 00:40:47,486 ¿No es así, Cenicienta? 494 00:40:49,322 --> 00:40:52,825 Y nunca me retracto de mi palabra. 495 00:40:54,369 --> 00:40:56,578 Qué inteligente. 496 00:40:56,663 --> 00:40:58,413 Estas cuentas, 497 00:40:58,498 --> 00:41:01,458 le dan el toque justo. 498 00:41:01,543 --> 00:41:04,086 ¿No lo crees, Drizella? 499 00:41:04,170 --> 00:41:06,505 No, no lo hago. Creo que ella es. . . 500 00:41:06,589 --> 00:41:09,174 ¡Oh! ¡Pequeño ladrón! 501 00:41:09,926 --> 00:41:12,261 Son mis cuentas. Dámelos aquí. 502 00:41:12,345 --> 00:41:13,762 Oh, no. 503 00:41:13,847 --> 00:41:15,973 Y mira, esa es mi banda. Ella lleva mi banda. 504 00:41:16,057 --> 00:41:18,851 - ¡Mío! - Ah, por favor. 505 00:41:18,935 --> 00:41:21,103 Por favor, no. 506 00:41:21,187 --> 00:41:22,688 ¡Ladrón! 507 00:41:24,858 --> 00:41:26,859 Chicas, chicas. 508 00:41:27,819 --> 00:41:30,654 Eso es suficiente. Date prisa, los dos. 509 00:41:31,197 --> 00:41:33,824 No permitiré que os enfadéis. 510 00:41:38,538 --> 00:41:39,913 Buenas noches. 511 00:42:19,495 --> 00:42:24,791 ? Perderás tu dolor de corazón 512 00:42:24,876 --> 00:42:28,879 ? Lo que quieras mantendrás 513 00:42:28,963 --> 00:42:31,673 Oh, no. No, no es verdad. 514 00:42:31,758 --> 00:42:36,094 ? Ten fe en tus sueños y algún día 515 00:42:36,179 --> 00:42:38,388 Simplemente no sirve de nada. 516 00:42:38,473 --> 00:42:40,974 ? tu arcoiris vendrá sonriendo 517 00:42:41,059 --> 00:42:42,809 No sirve de nada. 518 00:42:43,853 --> 00:42:48,273 ? No importa cuánto esté afligido tu corazón 519 00:42:48,358 --> 00:42:50,943 ? Si sigues creyendo 520 00:42:51,027 --> 00:42:54,029 No puedo creerlo. Ya no. 521 00:42:54,113 --> 00:42:56,156 ? El sueño que deseas 522 00:42:56,241 --> 00:42:58,367 ¿Se hará realidad? 523 00:42:58,451 --> 00:43:00,869 No queda nada en qué creer. 524 00:43:00,954 --> 00:43:02,204 Nada. 525 00:43:02,830 --> 00:43:04,790 ¿Nada, querida? 526 00:43:04,874 --> 00:43:08,293 - Oh, en realidad no lo dices en serio. - Ah, pero lo hago. 527 00:43:08,378 --> 00:43:10,212 ¡Tonterías, niña! 528 00:43:10,296 --> 00:43:13,632 Si hubieras perdido toda tu fe, No podría estar aquí. 529 00:43:13,716 --> 00:43:15,550 Y aquí estoy. 530 00:43:15,635 --> 00:43:19,096 Ah, ven ahora. Seca esas lágrimas. 531 00:43:19,180 --> 00:43:21,306 No puedes ir al baile con esa apariencia. 532 00:43:21,391 --> 00:43:22,432 ¿La pelota? 533 00:43:22,517 --> 00:43:24,935 - Ah, pero no lo soy. . . - Por supuesto que lo eres. 534 00:43:25,019 --> 00:43:26,395 Pero tenemos que darnos prisa 535 00:43:26,479 --> 00:43:28,730 porque hasta los milagros toman un poco de tiempo. 536 00:43:28,815 --> 00:43:32,317 - ¿Milagros? - Mmm-hmm. Mirar. 537 00:43:32,402 --> 00:43:35,362 ¿Qué diablos hice? ¿Con esa varita mágica? Estaba seguro. . . 538 00:43:35,446 --> 00:43:36,613 ¿Varita mágica? 539 00:43:36,698 --> 00:43:38,282 Eso es extraño. 540 00:43:38,366 --> 00:43:41,076 - Yo siempre. . . - Entonces debes serlo. . . 541 00:43:41,160 --> 00:43:44,288 ¿Tu hada madrina? Por supuesto. 542 00:43:44,372 --> 00:43:46,748 ¿Dónde está esa varita? I. . . 543 00:43:47,417 --> 00:43:49,418 ¡Oh! Me olvidé. 544 00:43:49,502 --> 00:43:51,003 Lo guardé. 545 00:43:53,673 --> 00:43:55,215 Mira lo que hizo. 546 00:43:55,300 --> 00:43:56,758 ¿Cómo lo hizo? 547 00:43:56,843 --> 00:43:59,886 Ahora veamos. Mmm. 548 00:43:59,971 --> 00:44:03,140 Yo diría que lo primero que necesitas es, um, 549 00:44:03,224 --> 00:44:05,559 - una calabaza. - ¿Una calabaza? 550 00:44:05,643 --> 00:44:09,021 Mmm-hmm. Ahora, las palabras mágicas. 551 00:44:09,105 --> 00:44:11,690 Oh. . . ¡Oh! 552 00:44:14,193 --> 00:44:19,114 ? Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo 553 00:44:19,198 --> 00:44:21,283 ? Ponlos juntos y que tienes? 554 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 ? Bibbidi-bobbidi-boo 555 00:44:23,494 --> 00:44:27,956 ? Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo 556 00:44:28,041 --> 00:44:30,292 ? Hará magia Lo creas o no 557 00:44:30,376 --> 00:44:32,461 ? Bibbidi-bobbidi-boo 558 00:44:32,545 --> 00:44:36,965 ? Ahora sala-gadoola significa Menchika boolaroo 559 00:44:37,050 --> 00:44:39,468 ? Pero la cosa-a-ma-bob eso hace el trabajo 560 00:44:39,552 --> 00:44:42,179 ? Es bibbidi-bobbidi-boo 561 00:44:42,263 --> 00:44:46,808 ? Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo 562 00:44:46,893 --> 00:44:48,977 ? Ponlos juntos y que tienes? 563 00:44:49,062 --> 00:44:52,939 ? Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi-boo ? 564 00:44:54,400 --> 00:44:55,692 RATÓN: Oh, mira. 565 00:44:55,777 --> 00:44:57,569 JAQ: ¿No es maravilloso? 566 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 Oh, es hermoso. 567 00:45:00,782 --> 00:45:03,200 Sí, ¿no es así? 568 00:45:03,284 --> 00:45:05,702 Con un entrenador elegante como ese, por supuesto, 569 00:45:05,787 --> 00:45:08,830 simplemente tendremos que tener 570 00:45:08,915 --> 00:45:11,458 - ¡ratones! - ¿Ratones? 571 00:45:11,542 --> 00:45:14,002 HADA MADRINA: Oh, esto es realmente lindo. 572 00:45:14,087 --> 00:45:17,172 ¿Por qué? Tendremos un entrenador. y cuatro cuando hayamos terminado. 573 00:45:17,256 --> 00:45:20,717 Sólo un movimiento de mi bastón y para terminar el truco, 574 00:45:20,802 --> 00:45:23,720 bibbidi, bobbidi, abucheo. 575 00:45:23,805 --> 00:45:25,847 Dios mío, ¿qué hice? 576 00:45:25,932 --> 00:45:29,726 Estaba seguro de que eran cuatro. Debería haber uno más. 577 00:45:29,811 --> 00:45:31,812 Ahí estás. 578 00:45:33,189 --> 00:45:35,315 Bibbidi, bobbidi, abucheo. 579 00:45:45,618 --> 00:45:47,828 Cenicienta: Ay, pobre Lucifer. 580 00:45:47,912 --> 00:45:50,205 Se lo merece, diría yo. Ahora, eh. . . 581 00:45:50,289 --> 00:45:53,208 ¿Dónde estábamos? Dios mío, sí. 582 00:45:53,292 --> 00:45:55,836 No puedes ir al baile sin... . . 583 00:45:55,920 --> 00:45:57,379 un caballo. 584 00:45:57,463 --> 00:45:58,964 ¿Otro? 585 00:45:59,465 --> 00:46:01,550 HADA MADRINA: Pero esta noche, para variar, 586 00:46:01,634 --> 00:46:03,135 tú manejarás las riendas, 587 00:46:03,219 --> 00:46:05,637 y sentarse también en el asiento del conductor. 588 00:46:06,097 --> 00:46:09,683 Porque en lugar de un caballo, Tú eres el cochero, por supuesto. 589 00:46:09,767 --> 00:46:11,685 Bibbidi, bobbidi, abucheo. 590 00:46:15,773 --> 00:46:19,234 Eso es suficiente, supongo, excepto. . . ¡Oh sí! 591 00:46:19,318 --> 00:46:22,446 El toque final. Y ese eres tú. 592 00:46:22,530 --> 00:46:26,324 Sí, Bruno, así es. Serás lacayo esta noche. 593 00:46:26,659 --> 00:46:28,994 Bibbidi, bobbidi, abucheo. 594 00:46:30,538 --> 00:46:32,998 Bueno, bueno, súbete, querida. No podemos perder el tiempo. 595 00:46:33,082 --> 00:46:35,792 - Pero, eh. . . - No, no intentes agradecerme. 596 00:46:35,877 --> 00:46:39,546 Oh, no lo estaba. . . Quiero decir, lo hago, pero. . . 597 00:46:39,630 --> 00:46:41,298 Pero no creas que mi vestido. . . 598 00:46:41,382 --> 00:46:44,217 Sí, es encantador, querida. 599 00:46:44,302 --> 00:46:48,221 Buen cielo, niña. ¡No puedes entrar en eso! 600 00:46:49,849 --> 00:46:52,100 Ahora veamos, querida. 601 00:46:52,185 --> 00:46:56,438 Tu tamaño y el tono de tus ojos. Mmm-hmm. 602 00:46:56,522 --> 00:46:59,649 Algo sencillo, pero también atrevido. 603 00:46:59,734 --> 00:47:03,487 Oh, déjamelo a mí. Qué vestido será este. 604 00:47:03,946 --> 00:47:06,198 Bibbidi-bobbidi. Bibbidi-bobbidi. 605 00:47:06,282 --> 00:47:08,617 Bibbidi-bobbidi-boo. 606 00:47:10,870 --> 00:47:14,080 Oh, es un vestido hermoso. 607 00:47:14,165 --> 00:47:17,375 ¿alguna vez viste ¿Qué vestido tan bonito? 608 00:47:17,460 --> 00:47:20,212 Y mira, zapatillas de cristal. 609 00:47:21,964 --> 00:47:24,132 Vaya, es como un sueño. 610 00:47:24,217 --> 00:47:27,135 Un maravilloso sueño hecho realidad. 611 00:47:27,220 --> 00:47:28,803 Sí, hijo mío. 612 00:47:28,888 --> 00:47:30,555 Pero, como todos los sueños, 613 00:47:30,640 --> 00:47:33,433 Bueno, me temo que esto no puede durar para siempre. 614 00:47:33,518 --> 00:47:35,560 Tendrás sólo hasta medianoche y luego. . . 615 00:47:35,645 --> 00:47:37,229 ¿Medianoche? Gracias. 616 00:47:37,313 --> 00:47:40,690 Ahora, ahora, ahora, sólo un minuto. Debes entender, querida, 617 00:47:40,775 --> 00:47:43,985 al filo de las 12:00 el hechizo se romperá, 618 00:47:44,070 --> 00:47:46,655 y todo volverá a ser como antes. 619 00:47:46,739 --> 00:47:48,990 Oh, lo entiendo, pero 620 00:47:49,075 --> 00:47:51,743 es más de lo que alguna vez esperé. 621 00:47:51,827 --> 00:47:53,537 Bendito seas, hijo mío. 622 00:47:53,621 --> 00:47:56,122 I. . . ¡Dios mío! 623 00:47:56,207 --> 00:47:59,459 Se hace tarde. Date prisa, querida. El balón no puede esperar. 624 00:47:59,585 --> 00:48:01,878 Divertirse. Baila, sé gay. 625 00:48:01,963 --> 00:48:04,130 Ahora, vete. Estás en camino. 626 00:48:04,215 --> 00:48:06,508 ? Con un bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi 627 00:48:06,592 --> 00:48:08,260 ? ¿Bibbidi-bobbidi-boo? 628 00:48:36,163 --> 00:48:39,916 PÁGINA: Princesa Frederica Eugenia de la Fontain. 629 00:48:44,297 --> 00:48:47,090 señorita Agustina DuBois. 630 00:48:47,174 --> 00:48:50,594 Hija del general Pierre DuBois. 631 00:49:01,147 --> 00:49:03,982 El chico no coopera. 632 00:49:04,817 --> 00:49:08,945 PÁGINA: Señorita Leonora Mercedes de la Tour. 633 00:49:09,030 --> 00:49:13,450 hija del coronel y Madame de la Tour. 634 00:49:19,999 --> 00:49:22,500 No puedo entenderlo. 635 00:49:22,585 --> 00:49:25,629 Debe haber al menos uno quién sería una madre adecuada. 636 00:49:25,713 --> 00:49:27,589 Shh. Padre. 637 00:49:27,673 --> 00:49:30,133 Una esposa adecuada. 638 00:49:49,236 --> 00:49:54,783 PÁGINA: Señoritas Drizella y Anastasia Tremaine. 639 00:49:54,867 --> 00:49:57,535 Hijas de Lady Tremaine. 640 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 Me rindo. Ni siquiera yo podía esperar que el chico lo hiciera. . . 641 00:50:07,421 --> 00:50:10,965 Bueno, si se me permite decirlo, Su Majestad, intenté advertirle, 642 00:50:11,050 --> 00:50:14,886 pero usted, señor, es irremediablemente romántico. 643 00:50:15,346 --> 00:50:19,933 Sin duda viste el Bonita imagen completa en detalle. 644 00:50:20,559 --> 00:50:24,354 el joven principe inclinándose ante la asamblea. 645 00:50:25,147 --> 00:50:28,233 De repente se detiene. Él mira hacia arriba. 646 00:50:28,317 --> 00:50:31,861 Pues, he aquí, allí está ella. 647 00:50:32,363 --> 00:50:34,239 La chica de sus sueños. 648 00:50:35,991 --> 00:50:37,909 Quién es ella o de dónde vino, 649 00:50:38,494 --> 00:50:40,829 él no lo sabe, ni le importa, 650 00:50:40,913 --> 00:50:43,707 porque su corazón le dice que aquí, 651 00:50:43,791 --> 00:50:48,837 aquí está la criada predestinada a ser su novia. 652 00:50:49,255 --> 00:50:53,341 una bonita trama para los cuentos de hadas, señor. 653 00:50:53,426 --> 00:50:55,552 Pero en la vida real, oh, no. 654 00:50:55,636 --> 00:50:58,930 ¡No! Estaba condenado al fracaso. 655 00:50:59,265 --> 00:51:01,808 Fracaso, ¿eh? 656 00:51:01,892 --> 00:51:05,019 Echa un vistazo a eso charlatán pomposo. 657 00:51:05,104 --> 00:51:07,689 ¿Quién es ella? 658 00:51:07,773 --> 00:51:09,858 - ¿La conoces? - No, señor. 659 00:51:09,942 --> 00:51:12,026 Nunca la había visto antes. 660 00:51:12,111 --> 00:51:14,404 KING: Eso es una cosa a su favor. 661 00:51:14,488 --> 00:51:16,448 El vals. ¡Rápido, el vals! 662 00:51:20,244 --> 00:51:23,329 Luces. Las luces. 663 00:51:42,308 --> 00:51:44,726 Fracaso, ¿eh? 664 00:51:48,063 --> 00:51:52,066 Bien. . . Ahora a dormir bien. 665 00:51:52,151 --> 00:51:54,861 Oh, así es, señor. Yo también creo. . . 666 00:51:54,945 --> 00:51:57,697 Te quedarás aquí. 667 00:51:57,782 --> 00:52:01,409 Mira que no se molesten, y cuando el chico le propone matrimonio, 668 00:52:01,494 --> 00:52:04,579 avíseme inmediatamente. 669 00:52:04,663 --> 00:52:06,122 Notificarme inmediatamente. 670 00:52:06,207 --> 00:52:07,916 REY: Y recuerda, 671 00:52:08,000 --> 00:52:10,502 si algo sale mal. . . 672 00:52:13,005 --> 00:52:16,424 La di da di la di da di La di da di 673 00:52:16,509 --> 00:52:20,011 La di um um um Ba dum ba hacer 674 00:52:20,095 --> 00:52:24,390 Ya tonto ba tonto tonto tonto 675 00:52:26,811 --> 00:52:29,395 - ¿Quién es ella, madre? - ¿La conocemos? 676 00:52:29,480 --> 00:52:31,940 Bueno, el Príncipe ciertamente parece hacerlo. 677 00:52:32,024 --> 00:52:34,108 Sé que nunca la he visto. 678 00:52:34,193 --> 00:52:35,527 MADRASTRA: Yo tampoco. 679 00:52:35,611 --> 00:52:38,613 Pero ella ciertamente lo es. . . Esperar. 680 00:52:39,365 --> 00:52:41,950 Hay algo familiar en ella. 681 00:52:49,542 --> 00:52:50,542 Oh. 682 00:52:52,378 --> 00:52:53,461 Ejem. 683 00:53:02,972 --> 00:53:05,598 ? entonces esto es amor 684 00:53:07,560 --> 00:53:11,980 ? entonces esto es amor 685 00:53:12,064 --> 00:53:15,984 ? Entonces esto es lo que hace la vida. 686 00:53:16,068 --> 00:53:19,195 ? Divino 687 00:53:19,280 --> 00:53:21,698 ? estoy todo radiante 688 00:53:22,867 --> 00:53:27,203 ? - Y ahora lo sé ? - Y ahora lo sé 689 00:53:27,288 --> 00:53:31,791 AMBOS: ? La llave de todo el cielo 690 00:53:31,876 --> 00:53:35,336 ? es mio 691 00:53:35,421 --> 00:53:37,672 ? mi corazon tiene alas 692 00:53:39,508 --> 00:53:43,511 ? y puedo volar 693 00:53:43,596 --> 00:53:47,432 AMBOS: ? Tocaré cada estrella 694 00:53:47,516 --> 00:53:50,768 ? en el cielo 695 00:53:52,021 --> 00:53:56,900 ? Entonces este es el milagro 696 00:53:56,984 --> 00:54:02,780 ? con lo que he estado soñando 697 00:54:11,832 --> 00:54:14,250 AMBOS: ? entonces esto 698 00:54:14,335 --> 00:54:16,961 ? Es 699 00:54:17,046 --> 00:54:20,465 ? Amar ? 700 00:54:22,176 --> 00:54:25,470 Oh. Oh Dios mío. 701 00:54:25,554 --> 00:54:27,305 ¿Qué pasa? 702 00:54:27,389 --> 00:54:28,640 Es medianoche. 703 00:54:28,724 --> 00:54:30,725 Sí, así es. Pero por qué. . . 704 00:54:30,809 --> 00:54:33,102 - Adiós. - No, no, espera. 705 00:54:33,187 --> 00:54:35,897 - No puedes irte ahora. Es sólo. . . - Oh, debo hacerlo. Por favor. 706 00:54:35,981 --> 00:54:37,607 - Por favor, debo hacerlo. - ¿Pero por qué? 707 00:54:37,691 --> 00:54:39,943 Bueno, yo... . Oh, el Príncipe, 708 00:54:40,027 --> 00:54:41,486 No he conocido al Príncipe. 709 00:54:41,570 --> 00:54:42,904 ¿El Príncipe? 710 00:54:42,988 --> 00:54:45,323 ¿Pero no lo sabías? . . 711 00:54:45,407 --> 00:54:47,575 - Adiós. -No, espera. 712 00:54:47,660 --> 00:54:49,953 Regresar. Por favor vuelve. 713 00:54:50,287 --> 00:54:52,872 Ni siquiera sé tu nombre. ¿Cómo te encontraré? 714 00:54:52,957 --> 00:54:54,499 ¡Esperar! Espere por favor. 715 00:54:55,626 --> 00:54:56,960 Adiós. 716 00:54:57,544 --> 00:54:59,796 Ah, digo. Señorita. 717 00:54:59,880 --> 00:55:03,091 - ¡Esperar! - NIÑAS: ¡El Príncipe! 718 00:55:12,768 --> 00:55:13,851 Sólo un momento. 719 00:55:14,895 --> 00:55:17,605 DUQUE: ¡Guardia! ¡Guardia! 720 00:55:18,691 --> 00:55:22,193 ¡Detén a ese entrenador! ¡Cierra esas puertas! 721 00:55:25,197 --> 00:55:27,115 ¡Sigue a ese entrenador! 722 00:55:27,199 --> 00:55:29,575 ¡Abre esas puertas! 723 00:56:06,280 --> 00:56:07,739 Cenicienta: Lo siento. 724 00:56:08,490 --> 00:56:11,743 Supongo que me olvidé de todo. 725 00:56:12,703 --> 00:56:14,495 Incluso el tiempo, pero. . . 726 00:56:15,956 --> 00:56:18,708 Pero fue tan maravilloso. 727 00:56:19,752 --> 00:56:21,669 Y él era tan guapo, 728 00:56:21,754 --> 00:56:24,172 y cuando bailamos. . . 729 00:56:24,256 --> 00:56:27,884 Oh, estoy seguro de que incluso el Príncipe él mismo no podría haber sido más. . . 730 00:56:27,968 --> 00:56:29,177 Más. . . 731 00:56:30,345 --> 00:56:33,014 - Oh, bueno, se acabó y. . . - JAQ: Cenicienta. 732 00:56:33,098 --> 00:56:35,099 ¡Mira, mira! ¡Las zapatillas! 733 00:56:35,225 --> 00:56:36,309 Sí, tu zapatilla. 734 00:56:36,393 --> 00:56:38,603 Tu zapatilla, Cenicienta. 735 00:56:38,687 --> 00:56:39,729 Oh. 736 00:56:42,733 --> 00:56:44,067 Gracias. 737 00:56:44,777 --> 00:56:47,695 Muchas gracias por todo. 738 00:56:57,539 --> 00:57:01,918 Su Majestad, No veo ningún sentido en andarse con rodeos. 739 00:57:02,002 --> 00:57:03,961 Lamento informarle, señor, 740 00:57:04,046 --> 00:57:06,214 que la joven ha desaparecido, 741 00:57:06,298 --> 00:57:09,092 dejando atrás sólo esta zapatilla de cristal. 742 00:57:09,176 --> 00:57:10,968 Sí. Lo haré. 743 00:57:13,138 --> 00:57:16,307 No, simplemente no puedo. 744 00:57:44,962 --> 00:57:46,629 REY: Bueno, entra. 745 00:57:47,172 --> 00:57:48,756 ¡Entra! 746 00:57:48,841 --> 00:57:52,051 - Su Majestad. . . - ¿Entonces ya le propuso matrimonio? 747 00:57:52,136 --> 00:57:53,594 - Cuéntamelo. - Bien. . . 748 00:57:53,679 --> 00:57:56,097 - ¿Quién es ella? - No tuve oportunidad. . . 749 00:57:56,181 --> 00:57:58,808 No importa. tenemos más cosas importantes para discutir. 750 00:57:58,892 --> 00:58:00,560 Arreglos para la boda, 751 00:58:00,644 --> 00:58:03,271 invitaciones, fiesta nacional. 752 00:58:03,981 --> 00:58:06,232 - Todo ese tipo de cosas. - Pero, señor. . . 753 00:58:06,316 --> 00:58:08,943 Aquí. Toma un cigarro. Toma algunos más. 754 00:58:09,027 --> 00:58:10,570 Pero. . . 755 00:58:10,654 --> 00:58:13,447 Es mejor practicar repartiéndolos, ¿eh? 756 00:58:13,532 --> 00:58:16,784 Pero si tan solo escucharas. 757 00:58:16,869 --> 00:58:18,619 Y para ti, amigo. 758 00:58:18,704 --> 00:58:22,456 - Su Majestad, por favor. . . - Un título de caballero. 759 00:58:22,541 --> 00:58:26,252 Por la presente lo nombro Señor. . . Eh, eh. . . 760 00:58:26,336 --> 00:58:28,921 Por cierto, ¿qué título te gustaría? 761 00:58:29,423 --> 00:58:32,466 - ¿Señor? Ella se escapó. - ¿Señor "Ella se escapó"? 762 00:58:32,551 --> 00:58:34,719 Un título peculiar, pero si eso es lo que buscas. . . 763 00:58:35,637 --> 00:58:38,389 ¿Ella qué? Pues tú. . . 764 00:58:38,515 --> 00:58:40,641 Tú. . . ¡Traidor! 765 00:58:40,726 --> 00:58:43,644 Ahora, señor. Recuerde, su presión arterial. 766 00:58:43,729 --> 00:58:45,605 ¡Traición! 767 00:58:48,442 --> 00:58:49,984 No, señor. ¡No! 768 00:58:50,068 --> 00:58:52,445 ¡Sabotaje! 769 00:58:53,405 --> 00:58:55,323 Estabas aliado con el Príncipe. 770 00:58:55,407 --> 00:58:57,450 Intenté detenerla, 771 00:58:57,534 --> 00:58:59,410 pero ella desapareció en el aire. 772 00:58:59,494 --> 00:59:01,245 Una historia probable. 773 00:59:01,330 --> 00:59:04,665 Pero es verdad, señor. Todo lo que pudimos encontrar fue esta zapatilla de cristal. 774 00:59:04,750 --> 00:59:07,251 ¡Todo fue un complot! 775 00:59:08,086 --> 00:59:10,838 Pero, Señor, él la ama. 776 00:59:10,923 --> 00:59:12,840 No descansará hasta encontrarla. 777 00:59:12,925 --> 00:59:14,842 Está decidido a casarse con ella. 778 00:59:16,220 --> 00:59:19,180 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 779 00:59:19,556 --> 00:59:22,141 El Príncipe, Señor, jura que no se casará con ninguno 780 00:59:22,226 --> 00:59:24,352 pero la chica a la que le calza esta zapatilla. 781 00:59:24,436 --> 00:59:26,229 Él dijo eso, ¿verdad? 782 00:59:27,272 --> 00:59:29,857 ¡Lo tenemos! 783 00:59:34,947 --> 00:59:38,366 Pero, señor, esta zapatilla Puede adaptarse a una de cualquier cantidad de chicas. 784 00:59:38,450 --> 00:59:41,327 Ese es su problema. Ha dado su palabra. 785 00:59:41,411 --> 00:59:44,538 - Lo haremos cumplir. - No, Su Alteza. 786 00:59:44,623 --> 00:59:46,624 No tendré nada que ver con eso. 787 00:59:46,708 --> 00:59:49,418 Intentarás esto sobre cada doncella de mi reino. 788 00:59:49,503 --> 00:59:52,255 Y si el zapato le queda bien, 789 00:59:52,339 --> 00:59:54,215 tráela adentro. 790 00:59:54,299 --> 00:59:57,093 Sí, Su Majestad. 791 01:00:10,983 --> 01:00:13,192 ¿Cenicienta? ¿Cenicienta? 792 01:00:14,069 --> 01:00:16,362 - ¡Cenicienta! Donde es eso. . . - ¿Sí? 793 01:00:16,446 --> 01:00:17,780 Aquí estoy. 794 01:00:18,323 --> 01:00:19,740 Hijas mías, ¿dónde están? 795 01:00:19,825 --> 01:00:23,077 Creo que todavía están en la cama. 796 01:00:23,161 --> 01:00:26,831 ¡No te quedes ahí parado! Sube las bandejas del desayuno de inmediato. 797 01:00:26,915 --> 01:00:28,124 ¡Y date prisa! 798 01:00:29,084 --> 01:00:31,335 Guau. Me pregunto cuál es el problema. 799 01:00:31,420 --> 01:00:33,129 ¿Qué le pasa a ella? 800 01:00:33,213 --> 01:00:35,423 No sé. Averigüemos. Vamos. 801 01:00:43,307 --> 01:00:45,433 Drizella. ¡Drizella! 802 01:00:45,517 --> 01:00:47,643 ¿Qué? 803 01:00:47,728 --> 01:00:49,687 Levantarse. Rápido. Este instante. 804 01:00:49,771 --> 01:00:51,647 No tenemos un momento que perder. 805 01:00:52,858 --> 01:00:55,985 Anastasia. 806 01:00:58,739 --> 01:01:01,032 Levántate, Anastasia. 807 01:01:01,116 --> 01:01:03,326 ¿Para qué? ¿Por qué? 808 01:01:03,410 --> 01:01:06,245 Todo el mundo habla de ello. todo el reino. 809 01:01:06,538 --> 01:01:08,831 - Date prisa ahora. Estará aquí en cualquier momento. - ¿Quién lo hará? 810 01:01:08,915 --> 01:01:11,959 El Gran Duque. Ha estado cazando toda la noche. 811 01:01:12,044 --> 01:01:14,128 - ¿Cazar? - Para esa chica. 812 01:01:14,212 --> 01:01:16,756 el que perdio su zapatilla en el baile de anoche. 813 01:01:16,840 --> 01:01:18,799 Dicen que está perdidamente enamorado de ella. 814 01:01:18,884 --> 01:01:22,511 - ¿El duque lo es? - No, no, no. ¡El Príncipe! 815 01:01:22,596 --> 01:01:26,390 ¡El Príncipe! 816 01:01:26,475 --> 01:01:28,768 MADRASTRA: Pequeño tonto y torpe. 817 01:01:28,852 --> 01:01:32,146 Limpia eso, Luego ayuda a mis hijas a vestirse. 818 01:01:32,230 --> 01:01:33,481 ¿Para qué? 819 01:01:33,565 --> 01:01:35,649 Si está enamorado de esa chica, 820 01:01:35,734 --> 01:01:37,485 ¿Por qué deberíamos molestarnos? 821 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 Ahora ustedes dos, escúchenme. 822 01:01:40,447 --> 01:01:42,365 Todavía hay una posibilidad que uno de ustedes pueda conseguirlo. 823 01:01:42,449 --> 01:01:43,491 ¿Eh? 824 01:01:43,575 --> 01:01:46,911 AMBOS: ¿Uno de nosotros? ¿Por qué, madre, qué quieres decir? 825 01:01:46,995 --> 01:01:48,662 Sólo esto: 826 01:01:48,747 --> 01:01:52,333 Nadie, ni siquiera el Príncipe, Sabe quién es esa chica. 827 01:01:52,417 --> 01:01:55,169 ¡Lo sabemos! ¡Lo sabemos! ¡Cenicienta! 828 01:01:55,253 --> 01:01:57,797 La zapatilla de cristal es su única pista. 829 01:01:57,881 --> 01:02:00,383 Al duque se le ha ordenado que se lo pruebe. 830 01:02:00,467 --> 01:02:01,842 todas las chicas del reino. 831 01:02:01,927 --> 01:02:05,054 Y si se puede encontrar uno a quien le queda la zapatilla, 832 01:02:05,138 --> 01:02:07,515 luego, por orden del Rey, 833 01:02:07,599 --> 01:02:10,101 esa muchacha será la novia del Príncipe. 834 01:02:10,185 --> 01:02:13,020 - Su novia. - ¡Su novia! 835 01:02:13,105 --> 01:02:15,439 Cenicienta, recoge mis cosas. 836 01:02:15,524 --> 01:02:17,274 No importa ella. Consigue el mío ahora mismo. 837 01:02:25,117 --> 01:02:27,368 ¿Qué le pasa a ella? 838 01:02:27,452 --> 01:02:30,913 - Despierta, estúpido. - Tenemos que vestirnos. 839 01:02:30,997 --> 01:02:34,375 Vestido. Oh sí. 840 01:02:34,459 --> 01:02:36,127 Oh, debemos vestirnos. 841 01:02:36,211 --> 01:02:38,504 No sería bueno que el Duque me viera. . . 842 01:02:38,588 --> 01:02:40,256 Madre, ¿viste lo que hizo? 843 01:02:40,340 --> 01:02:42,758 - ¿Vas a dejarla? . . - ¡Tranquilo! 844 01:02:44,553 --> 01:02:47,555 ? ¿Entonces esto es amor? 845 01:03:00,986 --> 01:03:02,445 ¿Qué va a hacer ella? 846 01:03:02,529 --> 01:03:04,155 Shh. No sé. Tengo que mirar. 847 01:03:04,239 --> 01:03:05,489 Vamos. 848 01:03:30,307 --> 01:03:32,016 - ¡Cenicienta! - ¡Cenicienta! 849 01:03:32,100 --> 01:03:35,186 ? Entonces este es el milagro 850 01:03:35,270 --> 01:03:37,938 ? con lo que he estado soñando 851 01:03:41,735 --> 01:03:44,445 ¿Qué? 852 01:03:44,529 --> 01:03:46,447 ¡Oh! ¡Oh, no! 853 01:03:46,865 --> 01:03:48,491 ¡No, por favor! 854 01:03:48,617 --> 01:03:51,160 Oh, no puedes, simplemente no puedes. 855 01:03:51,244 --> 01:03:54,121 ¡Déjame salir! ¡Debes dejarme salir! 856 01:03:54,206 --> 01:03:57,208 ¡No puedes retenerme aquí! 857 01:03:57,292 --> 01:04:00,127 Ah, por favor. 858 01:04:00,212 --> 01:04:03,339 No, no. Ella no puede hacerlo. No puede encerrar a Cenicienta. 859 01:04:03,423 --> 01:04:04,840 - Voy a. . . - Shh. 860 01:04:04,925 --> 01:04:07,134 Cenicienta: Por favor. Por favor. 861 01:04:07,219 --> 01:04:10,846 Tenemos que conseguir esa llave, Gus-Gus. Sólo tenemos que conseguir esa llave. 862 01:04:16,478 --> 01:04:19,438 CONDUCTOR: Vaya. 863 01:04:22,776 --> 01:04:24,985 Está por aquí, el Duque-Duque. 864 01:04:25,070 --> 01:04:28,113 - Sí, sí. ¿OMS? - El Gran Duque, con la zapatilla. 865 01:04:28,198 --> 01:04:29,365 Tenemos que conseguir esa llave rápido. 866 01:04:29,449 --> 01:04:31,367 Sí, sí. Clave, clave. Rápido. 867 01:04:33,119 --> 01:04:36,580 Ay madre, madre, él está aquí, él está aquí. 868 01:04:36,665 --> 01:04:38,707 - El Gran Duque. - ¿Me veo bien? 869 01:04:38,792 --> 01:04:41,919 - Estoy tan emocionada que no sé qué haré. - MADRASTRA: Niñas. 870 01:04:42,003 --> 01:04:45,422 Ahora recuerda, esta es tu última oportunidad. No me falles. 871 01:04:50,345 --> 01:04:54,014 anunciando Su Gracia Imperial, el Gran Duque. 872 01:04:54,099 --> 01:04:56,892 Honras nuestro humilde hogar. 873 01:04:56,977 --> 01:04:58,018 Así es. 874 01:04:58,520 --> 01:05:00,854 ¿Puedo presentarles a mis hijas? 875 01:05:00,939 --> 01:05:03,732 Drizella, Anastasia. 876 01:05:03,817 --> 01:05:05,192 Su Gracia. 877 01:05:07,112 --> 01:05:08,988 Sí. Encantada, estoy segura. 878 01:05:09,781 --> 01:05:12,449 Su Gracia leerá la proclamación real. 879 01:05:15,370 --> 01:05:17,997 "Todos los súbditos leales de Su Majestad Imperial 880 01:05:18,081 --> 01:05:21,375 "por la presente son notificados por Royal proclamación respecto de un determinado 881 01:05:21,459 --> 01:05:24,920 "zapatilla de cristal. 882 01:05:25,755 --> 01:05:27,089 "Está decretado..." 883 01:05:27,173 --> 01:05:30,092 ¡Esa es mi zapatilla! 884 01:05:30,176 --> 01:05:33,345 Bueno, eso me gusta. ¡Es mi zapatilla! 885 01:05:33,430 --> 01:05:36,724 ¡No, no, no! ¡Es la zapatilla de Cenicienta! 886 01:05:36,808 --> 01:05:39,727 - ¿Cómo puede quedarse ahí? . . - MADRASTRA: Niñas. 887 01:05:39,811 --> 01:05:41,312 Tus modales. 888 01:05:42,981 --> 01:05:44,898 Mil perdones, Excelencia. 889 01:05:44,983 --> 01:05:46,525 Por favor continúa. 890 01:05:46,610 --> 01:05:47,943 Sí, bastante así. 891 01:05:48,028 --> 01:05:51,697 Eh, eh. . . Oh sí. "En este día se ha decretado 892 01:05:51,781 --> 01:05:54,992 "que se inicie una búsqueda en todo momento. . . 893 01:05:55,076 --> 01:05:58,829 "El único y expreso El propósito de dicha búsqueda será el siguiente: 894 01:06:00,540 --> 01:06:03,584 "Que todas las sirvientas de todo el reino sin excepción, 895 01:06:03,668 --> 01:06:06,587 "Probaré en su pie esta zapatilla de cristal, 896 01:06:06,671 --> 01:06:10,382 "y si se encontrara uno sobre cuyo pie, esta zapatilla se ajustará correctamente, 897 01:06:12,677 --> 01:06:16,096 "Tal doncella será aclamado el objeto de esta búsqueda 898 01:06:16,181 --> 01:06:19,433 "y será mirado como el verdadero amor de Su Alteza Real, 899 01:06:19,517 --> 01:06:23,187 "nuestro amado hijo y heredero, el noble Príncipe. 900 01:06:24,689 --> 01:06:26,649 "Dicho Príncipe, de rodillas, 901 01:06:26,733 --> 01:06:29,109 "rogar, pedir, o si es necesario, implorar 902 01:06:29,194 --> 01:06:32,655 "dijo la doncella que le sea concedida mano en matrimonio. 903 01:06:32,739 --> 01:06:35,157 "Con lo cual, ¿Debería la mencionada doncella 904 01:06:35,241 --> 01:06:38,702 "mira con favor, ¿La pareja jurará su fidelidad? . . 905 01:06:41,706 --> 01:06:45,417 "Y a su debido tiempo, ante lo inevitable fallecimiento de Su Majestad el Rey, 906 01:06:45,502 --> 01:06:47,795 "tener éxito en el trono para gobernar la tierra 907 01:06:47,879 --> 01:06:49,421 "como Rey y Reina de nuestro reino. 908 01:06:49,506 --> 01:06:52,049 "Que así sea". 909 01:06:55,053 --> 01:06:57,137 Debe estar bastante fatigado, Su Excelencia. 910 01:06:57,222 --> 01:06:59,640 ¿Podemos ofrecerle un poco de té? 911 01:06:59,724 --> 01:07:02,309 DUQUE: ¿Qué? ¿Té? 912 01:07:02,394 --> 01:07:04,687 Gracias señora, no. 913 01:07:04,771 --> 01:07:07,356 Debemos proceder con el montaje. 914 01:07:07,440 --> 01:07:09,817 Por supuesto. Anastasia, querida. 915 01:07:14,072 --> 01:07:16,865 Ahí. Sabía que era mi zapatilla. 916 01:07:17,492 --> 01:07:18,992 Exactamente mi talla. 917 01:07:19,077 --> 01:07:20,911 Siempre uso la misma talla. 918 01:07:21,079 --> 01:07:22,871 En cuanto lo vi dije. . . 919 01:07:22,956 --> 01:07:24,832 Ah, bueno. . . 920 01:07:24,916 --> 01:07:27,668 Puede que hoy esté un poco cómodo. 921 01:07:27,752 --> 01:07:30,337 Ya sabes cómo es bailar toda la noche. 922 01:07:30,422 --> 01:07:32,297 No puedo entender por qué. 923 01:07:32,382 --> 01:07:34,425 Siempre encaja perfectamente antes. 924 01:07:35,093 --> 01:07:36,719 No creo que lo estés intentando ni a medias. 925 01:07:37,512 --> 01:07:39,847 - Madre, ¿puedes? . . - Shh. 926 01:07:39,931 --> 01:07:43,225 Tranquila, querida. No debemos molestar a Su Excelencia. 927 01:07:43,309 --> 01:07:46,854 Joven, ¿estás seguro? ¿Lo estás intentando con el pie derecho? 928 01:07:48,606 --> 01:07:52,359 Anastasia: Oh, es el pie derecho, pero. . . 929 01:07:52,444 --> 01:07:54,194 Estos zapatos de cristal no siempre son confiables. 930 01:07:54,279 --> 01:07:56,196 Vamos, date prisa. 931 01:07:56,281 --> 01:07:58,157 ¡Sube las escaleras, sube las escaleras! 932 01:07:59,784 --> 01:08:01,910 Lucir, Lucir. 933 01:08:05,373 --> 01:08:07,791 Arriba, arriba, arriba. 934 01:08:13,631 --> 01:08:15,299 ¡Oh! 935 01:08:17,802 --> 01:08:18,969 Aquí. 936 01:08:31,232 --> 01:08:32,649 Shh. 937 01:08:34,986 --> 01:08:36,904 ¿Por qué no puedes quedarte quieto un minuto? 938 01:08:36,988 --> 01:08:40,032 ¡Oh! Mi palabra. ¡Basta de esto! 939 01:08:42,702 --> 01:08:44,745 La próxima señorita, por favor. 940 01:08:44,829 --> 01:08:46,455 ¿Escuchaste eso, Gus? 941 01:08:46,539 --> 01:08:48,582 - Sí. - Tengo que darme prisa. 942 01:08:54,339 --> 01:08:56,340 Shh. Vamos, vamos, date prisa. 943 01:09:03,890 --> 01:09:06,850 Gus-Gus, Gus-Gus, vamos. 944 01:09:06,935 --> 01:09:09,770 Mira, mira. Justo ahí arriba. Vamos. 945 01:09:18,655 --> 01:09:20,823 Nosotros vamos, Cenicienta. 946 01:09:20,907 --> 01:09:23,492 - Puedo sacarte. - CENICIENTA: ¡Tienes la llave! 947 01:09:23,576 --> 01:09:26,495 ¿Cómo lograste hacerlo? . . 948 01:09:26,579 --> 01:09:28,163 ¡Lucifer! 949 01:09:28,248 --> 01:09:30,541 Déjalo ir, Lucifer. 950 01:09:31,376 --> 01:09:33,168 Por favor, déjalo ir. 951 01:09:33,795 --> 01:09:35,754 - Déjalo ir. - ¡Déjalo ir! 952 01:09:35,839 --> 01:09:38,298 Déjalo ir. Déjalo salir, ¿entiendes? 953 01:09:38,383 --> 01:09:40,133 Lucifícate, tú. . . 954 01:10:18,256 --> 01:10:21,592 bruno. ¡Sí, Bruno! 955 01:10:22,010 --> 01:10:24,803 Rápido, trae a Bruno. ¡Trae a Bruno! 956 01:10:45,074 --> 01:10:48,285 ¡Oh! De todos los pequeños idiotas estúpidos. 957 01:10:49,120 --> 01:10:50,954 Lo haré yo mismo. 958 01:10:51,039 --> 01:10:52,748 Aléjate de mí. 959 01:10:52,832 --> 01:10:55,876 Lo haré encajar. 960 01:10:56,461 --> 01:10:58,295 - Allá. - Encaja. 961 01:10:58,379 --> 01:10:59,630 ¿Se ajusta? 962 01:11:01,799 --> 01:11:03,842 ¡No! 963 01:11:09,265 --> 01:11:12,601 Oh, Su Excelencia, lo siento muchísimo. 964 01:11:12,977 --> 01:11:14,519 No volverá a suceder. 965 01:11:14,604 --> 01:11:16,063 Precisamente, señora. 966 01:11:42,340 --> 01:11:45,342 Vamos, vamos. Levántate, Gus-Gus, levántate. 967 01:11:45,885 --> 01:11:47,844 No, no, no, no. 968 01:11:48,513 --> 01:11:50,472 Déjalo ir, déjalo ir. 969 01:11:55,103 --> 01:11:58,188 ustedes son las únicas damas en la casa espero. . . Supongo. 970 01:11:58,272 --> 01:12:00,983 - No hay nadie más, Su Excelencia. - Así es. 971 01:12:01,067 --> 01:12:03,652 - Buen día. Buen día. - CENICIENTA: ¿Excelencia? 972 01:12:04,028 --> 01:12:06,780 Su Excelencia, por favor, espere. 973 01:12:06,864 --> 01:12:08,991 ¿Puedo probarlo? 974 01:12:09,075 --> 01:12:11,910 MADRASTRA: No hagas caso. DRIZELLA: Es Cenicienta. 975 01:12:11,995 --> 01:12:13,870 - De la cocina. - Ridículo. 976 01:12:13,955 --> 01:12:15,998 Ella está loca. 977 01:12:16,082 --> 01:12:18,000 Sólo un niño imaginativo. 978 01:12:18,084 --> 01:12:21,086 Señora, mis órdenes eran "todas las doncellas". 979 01:12:22,630 --> 01:12:24,172 Ven, hija mía. 980 01:12:39,230 --> 01:12:41,106 Oh, no. 981 01:12:41,190 --> 01:12:43,650 No, no, no. ¡Oh, no! 982 01:12:43,735 --> 01:12:45,777 Oh, esto es terrible. 983 01:12:45,862 --> 01:12:48,071 El Rey, ¿qué dirá? 984 01:12:48,865 --> 01:12:50,323 ¿Qué hará? 985 01:12:50,408 --> 01:12:51,950 Quizás, si fuera de ayuda. . . 986 01:12:52,035 --> 01:12:55,454 No, no. Nada puede ayudar ahora. Nada. 987 01:12:55,580 --> 01:12:57,539 Pero ya ves, tengo la otra zapatilla. 988 01:13:35,870 --> 01:13:38,622 ? Ten fe en los sueños 989 01:13:38,706 --> 01:13:41,416 ? Y algún día 990 01:13:41,501 --> 01:13:47,047 ? tu arcoiris vendrá sonriendo 991 01:13:47,131 --> 01:13:51,927 ? No importa cuánto esté afligido tu corazón 992 01:13:52,011 --> 01:13:56,181 ? Si sigues creyendo 993 01:13:56,265 --> 01:13:59,518 ? El sueño que deseas 994 01:13:59,602 --> 01:14:03,605 ? ¿Se hará realidad? 994 01:14:04,305 --> 01:14:10,871 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos